Portal Alive Kicking Alive-Kicking-Spracheinstellungen

Ein Launch-Day-Steam-Thread fragte auf Spanisch, wie man Untertitel- und Stimmsprache in Portal: Alive & Kicking ändert. Diese Frage ist der ganze Markt dieser Seite. Die Store-Tabelle des Remakes listete Englisch für Interface, Full Audio und Untertitel. Portal 2, das ihr besitzen müsst, spricht viele Sprachen mehr. Diese zwei Fakten streiten sich im Optionsmenü.

Dieses Wiki ist auf Englisch, Französisch, Deutsch und Spanisch geschrieben, weil Tester diese Sprachen wollen, auch wenn die aufgenommene Stimme des Mods sie nicht hat. Die Wiki-Sprache im Header ändert GLaDOS in den Kopfhörern nicht.

Was Steam zum Spiel sagt

Auf der Store-Seite war Englisch für Interface, Audio und Untertitel angehakt. Kein „siehe alle 27 Sprachen“ wie beim Original-Portal. 1.0 als englische Produktion mit Accessibility-Captions behandeln, nicht als voll lokalisierten Portal-2-Klon.

Captions stehen unter Accessibility (Untertiteloptionen, jederzeit speichern). Auch auf Englisch an. GLaDOS ist das Tutorial. So spielt man nimmt an, dass ihr ihre Beleidigungen als Anweisungen lest.

In-Game-Optionen

Remake starten (nach funktionierender Same-Drive-Install), Optionen öffnen. Audio: zuerst Captions/Untertitel. Stimmsprache kann ausgegraut oder fehlend sein, wenn nur englische Banks geliefert wurden. Tastatur/Controller: sprachunabhängig. Binds unter Steuerung. Steam-Overlay folgt Steams Sprache, nicht der des Mods. Das kann französisch aussehen, während GLaDOS englisch bleibt.

Kein Voice-Dropdown: ihr verpasst kein Hidden Menu. Die English-only-Storezeile ist die Antwort.

Leaken Portal-2-Sprachen rein?

Manchmal erben Source-Mods UI-Tokens vom Basisspiel. Kein Versprechen. Setzt ihr Portal 2 in Steam auf Französisch und startet Alive & Kicking, könnt ihr Mix sehen: englische GLaDOS, französisches Pausemenü oder umgekehrt. Mix ist Bug, kein Feature. Reset: Steam → Portal 2 → Eigenschaften → Sprache Englisch; dasselbe für Alive & Kicking, falls Steam eine Sprache zeigt; beide Apps verifizieren; keine -language-Flags, bis das Mod-Team sie dokumentiert. Zufällige Source-Flags geben unübersetzte %s im HUD.

Keine Portal-1-Sprachpacks in den Remake-Ordner kopieren. Ihr kämpft mit der Restmod-Warnung der Fehlerbehebung und hört trotzdem englische Cores.

Captions als Spielhilfe

Auch mit englischem Audio helfen Captions: Grill-Warnung, während ihr auf einen Würfel starrt; Pellet-Cues, wenn der neue Score laut ist; Deck mit leiser Lautstärke, falls ihr den Steam-Deck-Boot überlebt habt.

Captions auf Englisch, ihr wollt eine andere: ehrliche 1.0-Antwort, sie existieren vielleicht noch nicht. Release Notes nach Patches prüfen. Devs versprachen Updates; ein Untertitelpack ist möglich, nicht angekündigt.

Wiki versus Spiel

Sprachbutton im Header liest Guides auf Französisch, Deutsch, Spanisch. Links bleiben in dieser Sprache außer Legal, die englisch sind. Spielterme bleiben englisch, wenn sie HUD-Labels sind (GLaDOS, Weighted Storage Cube, emancipation grill), weil das die Oberfläche druckt.

Widerspricht ein Guidesatz dem Spiel, gewinnt das Spiel. Der Remake kann eine Kammer in einem Patch umbenennen; bekannte Probleme notiert das.

Empfehlung

1.0 mit englischem Audio und Captions an spielen. Dieses Wiki in eurer Sprache lesen. Keinen Abend damit verbringen, Portal-2-resource/closecaption_*.dat in den Remake zu stopfen. Das bricht mehr Menüs als es übersetzt und fügt auch kein Koop hinzu — die Kampagne bleibt Einzelspieler, in jeder Sprache.

Wenn offizielle Extra-Sprachen kommen, ist das ein Steam-Häkchen, kein Community-Zip. Bis dahin redet GLaDOS wie 2007, und das war der Punkt des Projekts.