Portal Alive Kicking Ajustes de idioma de Alive Kicking

Un hilo de Steam del día de lanzamiento preguntaba, en español, cómo cambiar el idioma de subtítulos y voz en Portal: Alive & Kicking. Esa pregunta es todo el mercado de esta página. La tabla de la tienda del remake listaba inglés para interfaz, audio completo y subtítulos. Portal 2, que debes poseer, habla muchas más lenguas. Esos dos hechos se pelean en el menú de opciones.

Esta wiki está escrita en inglés, francés, alemán y español porque los testers quieren esas lenguas aunque la voz grabada del mod no las tenga. Cambiar el idioma de la wiki en la cabecera no cambia a GLaDOS en los auriculares.

Lo que Steam dice del juego

En la ficha, la matriz de idiomas mostraba inglés marcado para interfaz, audio y subtítulos. No había expansor «ver los 27 idiomas» como el Portal original. Trata el 1.0 como una producción inglesa con captions de accesibilidad, no como un clon de Portal 2 totalmente localizado.

Los captions están listados (opciones de subtítulos, guardar cuando quieras). Actívalos aunque hables inglés. GLaDOS es el tutorial. Cómo jugar asume que lees sus insultos como instrucciones.

Opciones in-game

Arranca el remake (cuando la instalación en el mismo disco funcione) y abre Opciones. Audio: primero captions / subtítulos. El idioma de voz puede estar gris o ausente si solo se enviaron banks en inglés. Teclado / mando: independiente del idioma. Binds en controles. Overlay de Steam: sigue el idioma de Steam, no el del mod. Puede parecer que el juego está en francés cuando GLaDOS sigue en inglés.

Si no hay desplegable de voz, no te falta un menú oculto. La fila de la tienda solo-inglés es la respuesta.

¿Se cuelan los idiomas de Portal 2?

A veces un mod Source hereda tokens de UI del juego base. No es una promesa. Si pones Portal 2 en francés en Steam y lanzas Alive & Kicking, puedes ver mezcla: GLaDOS en inglés, pausa en francés, o al revés. Idioma mixto es un bug, no una feature. Reset: Steam → Portal 2 → Propiedades → idioma inglés; lo mismo en Alive & Kicking si Steam expone idioma; verificar archivos de ambas apps; evita flags -language hasta que el equipo los documente. Flags Source al azar dejan %s sin traducir en el HUD.

No copies packs de idioma de Portal 1 a la carpeta del remake. Pelearás el aviso de mods del solucionador y seguirás oyendo cores en inglés.

Captions como ayuda de juego

Aunque el audio sea inglés, los captions ayudan: oír el aviso del grill mientras miras un cubo; leer cues de pellet cuando la partitura nueva está alta; jugar en Deck con volumen bajo, si ya sobreviviste al boot de Steam Deck.

Si los captions están en inglés y quieres otro idioma, la respuesta honesta del 1.0 es que quizá no existan aún. Mira las notas de la versión tras parches. Los devs prometieron actualizaciones; un pack de subtítulos es posible, no anunciado.

Wiki frente al juego

El botón de idioma de la cabecera lee guías en francés, alemán o español. Los enlaces se quedan en ese idioma salvo las páginas legales, que son inglés. Los términos del juego siguen en inglés cuando son etiquetas de HUD (GLaDOS, Weighted Storage Cube, emancipation grill) porque eso imprimirá la interfaz.

Si una frase de la guía y el juego no coinciden, gana el juego. El remake puede renombrar una cámara en un parche; problemas conocidos lo anotará.

Recomendación práctica

Juega el 1.0 en audio inglés con captions on. Lee esta wiki en tu idioma. No pases una tarde metiendo resource/closecaption_*.dat de Portal 2 en el remake. Rompe más menús de los que traduce, y tampoco añade coop: la campaña sigue siendo un jugador, en cualquier idioma.

Cuando salgan idiomas oficiales extra, será una casilla de Steam, no un zip de la comunidad. Hasta entonces GLaDOS habla como en 2007, y ese era el punto del proyecto.