Portal Alive Kicking Réglages de langue Alive Kicking

Un fil Steam du jour de lancement demandait, en espagnol, comment changer la langue des sous-titres et de la voix dans Portal: Alive & Kicking. Cette question est tout le marché de cette page. La table store du remake listait l’anglais pour interface, audio complet et sous-titres. Portal 2, que vous devez posséder, parle bien plus de langues. Ces deux faits se battent dans le menu options.

Ce wiki est écrit en anglais, français, allemand et espagnol parce que les testeurs veulent clairement ces langues même si la voix enregistrée du mod ne les a pas. Changer la langue du wiki dans l’en-tête ne change pas GLaDOS dans le casque.

Ce que Steam dit du jeu

Sur la fiche, la matrice de langues montrait l’anglais coché pour interface, audio et sous-titres. Pas d’expandeur « voir les 27 langues » comme l’original Portal. Traitez le 1.0 comme une production anglaise avec captions accessibilité, pas un clone Portal 2 entièrement localisé.

Les captions sont listées (options de sous-titres, save anytime). Activez-les même en anglais. GLaDOS est le tutoriel. Comment jouer suppose que vous lisez ses insultes comme des consignes.

Options in-game

Démarrez le remake (après que l’install même disque marche) et ouvrez Options. Audio : d’abord captions / sous-titres. La langue de voix peut être grisée ou absente si seuls les banks anglais ont shippé. Clavier / manette : indépendant de la langue. Binds sur contrôles. Overlay Steam : suit la langue Steam, pas celle du mod. Ça peut faire croire que le jeu est français alors que GLaDOS est encore anglaise.

Pas de menu déroulant voix : vous ne ratez pas un menu caché. La ligne store anglais-only est la réponse.

Les langues de Portal 2 fuient-elles ?

Parfois un mod Source hérite de tokens UI du jeu de base. Ce n’est pas une promesse. Si vous mettez Portal 2 en français dans Steam puis lancez Alive & Kicking, vous pouvez voir un mélange : GLaDOS anglais, pause française, ou l’inverse. Langue mixte = bug, pas feature. Reset : Steam → Portal 2 → Propriétés → Langue anglais ; même chose pour Alive & Kicking si Steam expose une langue ; vérifier les fichiers des deux apps ; éviter les flags -language jusqu’à ce que l’équipe les documente. Les flags Source au hasard donnent des %s dans le HUD.

Ne copiez pas les packs de langue Portal 1 dans le dossier du remake. Vous combattrez l’avertissement mods du dépannage et entendrez encore des cores anglais.

Captions comme aide de jeu

Même avec l’audio anglais, les captions aident : entendre l’alerte grill en regardant un cube ; lire les cues de pellet quand la nouvelle partition est forte ; jouer sur Deck volume bas, si vous avez survécu au boot Steam Deck.

Captions en anglais et vous en voulez une autre : la réponse 1.0 honnête est qu’elles n’existent peut-être pas encore. Voir les notes de version après patchs. Les devs ont promis des mises à jour ; un pack sous-titres est possible, pas annoncé.

Wiki versus jeu

Le bouton langue du site lit les guides en français, allemand ou espagnol. Les liens restent dans cette langue sauf les pages légales, anglaises. Les termes de jeu restent en anglais quand ce sont des labels HUD (GLaDOS, Weighted Storage Cube, emancipation grill) parce que c’est ce que l’interface imprimera.

Si une phrase du guide et le jeu se contredisent, le jeu gagne. Le remake peut renommer une chambre dans un patch ; les problèmes connus le noteront.

Recommandation

Jouez le 1.0 en audio anglais avec captions on. Lisez ce wiki dans votre langue. Ne passez pas une soirée à fourrer des resource/closecaption_*.dat de Portal 2 dans le remake. Ça casse plus de menus que ça n’en traduit, et ça n’ajoutera pas de coop — la campagne reste solo, dans toutes les langues.

Quand des langues officielles supplémentaires shippent, ce sera une case Steam, pas un zip communautaire. D’ici là, GLaDOS parle comme en 2007, et c’était le but du projet.